Il libro parlante

L’Autore dell’opera: “Poesie e proverbi nella parlata galloitalica di Aidone” (di cui il presente libro ne è un’Aggiunta supplementare), nella prefazione del testo, a pag. 12, parla del bilinguismo della comunità aidonese, e del perché, detta comunità, ha sentito, nel tempo, la necessità di avere un secondo dialetto (la parlata cosiddetta ađ  a  ccussį̀), aggiungendolo alla propria parlata galloitalica (la parlata cosiddetta ađ  a  ccuscį̀) per le proprie diverse esigenze.

Constatato che, parlare o, specialmente, scrivere in dialetto galloitalico aidonese, non è un’impresa facile, per le tante difficoltà che s’incontrano (vedi testo citato: prefazione pag. 11); che oltre alle difficoltà proprie del dialetto, vi sono da aggiungere, poi, anche quelle causate, come è stato accertato, dalla scarsa conoscenza della coniugazione dei verbi dell’una e dell’altra parlata (parlata ađ a ccuscį̀ e parlata ađ a ccussį̀) e, quindi, causate dalla confusione che ne deriva, per l’uso inconsapevole e indiscriminato che si fa nell’adoperare nella parlata ađ a ccuscį̀ verbi prettamente della parlata ađ a ccussį̀ (come, ad esempio: “ at’  per  av’ ”, “ avìt’  per  avìa ”, “ parràu  per parrà ”, “ parràt’  per  parrèi̯a ”, “ sapìva  per  savìva ”, e così via); dopo quanto detto, al fine di salvaguardare quello che resta della parlata galloitalica (la parlata ađ a ccuscį̀) e fare conoscere meglio la differenza tra le due parlate (ađ a ccuscį̀ e ađ a ccussį̀) per evitare così la confusione, con le relative difficoltà, che, in mancanza di intervento, ne deriverebbero; e, quindi, in conclusione, al fine di rendere più facile il lavoro agli studiosi e più redditizio (in termini di risultati), e meno faticosa la passione ai dilettanti; si è ritenuto utile, opportuno e necessario aggiungere, all’opera del sottoscritto, il presente libro di supplemento, contenente:

1 – la coniugazione dei verbi regolari

1. parlata ađ a ccuscį̀

b)   parlata ađ a ccussį̀

2 – la coniugazione dei verbi con forma pronominale

         a)  parlata ađ a ccuscį̀

         b)  parlata ađ a ccussį̀

3 – la coniugazione dei verbi con forma in isc

         a)  parlata ađ a ccuscį̀

         b)  parlata ađ a ccussį̀

4 – la coniugazione dei verbi irregolari – 1° gruppo

         a)  parlata ađ a ccuscį̀

         b)  parlata ađ a ccussį̀

5 – la coniugazione dei verbi irregolari – 2° gruppo

         a)  parlata ađ a ccuscį̀

         b)  parlata ađ a ccussį̀

         Aidone, 30 Giugno 2014

                                                                                        Gaetano Mililli